1 00:00:30,010 --> 00:00:34,442 KÜÇÜK KAÇAK 2 00:04:15,289 --> 00:04:16,579 "SARCELLES'TE TATİL KAMPI 3 00:04:16,580 --> 00:04:18,687 "1 TEMMUZ sabah saat 8'de ÇIKIYORUZ. SAAT 7.30'DA TOPLANIN." 4 00:05:01,770 --> 00:05:02,960 Yukarıya bak. 5 00:05:03,116 --> 00:05:03,955 Lanet olsun! 6 00:05:04,543 --> 00:05:05,933 Gel ve beni al! 7 00:05:06,077 --> 00:05:08,367 - Elbiseni mahvedeceksin! - Umurumda değil! 8 00:05:08,586 --> 00:05:10,832 - Rose, buraya gel! - Gel ve beni al. 9 00:05:10,850 --> 00:05:11,829 Elbette. 10 00:05:11,830 --> 00:05:14,454 - Bakalım. - Rose Bornand. 11 00:05:14,455 --> 00:05:16,370 Babası onun hayatını zorlaştırıyor. 12 00:05:16,371 --> 00:05:18,040 Her zaman onun huysuz, yaşlı bir adam olduğunu söylemişimdir! 13 00:05:18,260 --> 00:05:20,702 Ona bir muz kabuğu atın! 14 00:05:20,808 --> 00:05:22,065 Uzak dur yoksa atlarım! 15 00:05:22,879 --> 00:05:24,572 İlk önce bana ne istediğini söyle! 16 00:05:24,732 --> 00:05:25,767 Zor değil. 17 00:05:25,957 --> 00:05:28,086 Yemin ederim tatil kampına gitmeyeceğim... 18 00:05:28,087 --> 00:05:29,633 ve aşağı geleceğim. 19 00:05:29,791 --> 00:05:31,205 Hayatım boyunca yemin etmeyeceğim! 20 00:05:31,239 --> 00:05:32,544 O zaman benim için gel. 21 00:05:32,700 --> 00:05:33,832 Uzak dur! 22 00:05:36,637 --> 00:05:38,396 Faşizm geçmeyecek! 23 00:05:39,042 --> 00:05:41,528 Benim için gelmiyor musun? 24 00:05:44,358 --> 00:05:46,535 - Buraya gel! - HAYIR! 25 00:05:51,923 --> 00:05:54,485 Arkadaşlar, iyi yolculuklar ve iyi vakit geçirmenizi dileriz. 26 00:05:55,309 --> 00:05:56,695 Peki sen, aşağı gelecek misin? 27 00:05:56,883 --> 00:05:58,910 - Burada kalıyorum! - Gidiyoruz! 28 00:05:58,911 --> 00:06:01,339 Kesinlikle! Sen gittiğinde aşağıda olacağım! 29 00:06:01,752 --> 00:06:03,160 - Neden? - Ne? 30 00:06:03,360 --> 00:06:05,399 - Neden gelmiyorsun? - Çünkü... 31 00:06:05,574 --> 00:06:07,372 Kışlalar... kızlara göre değil. 32 00:06:07,630 --> 00:06:10,121 Burası kışla değil! Bu bir kamp 33 00:06:10,288 --> 00:06:12,432 Gitmeyeceğim. Bunun için çok yaşlıyım. 34 00:06:13,100 --> 00:06:15,394 Kim olduğunu sanıyorsun? 35 00:06:16,225 --> 00:06:18,508 Hepiniz gülünç görünüyorsunuz, hepiniz böyle gruplanmışsınız. 36 00:06:18,565 --> 00:06:20,164 Bir, iki! Bir, iki! 37 00:06:22,263 --> 00:06:23,832 Bizimle dalga geçiyor! 38 00:06:23,867 --> 00:06:26,343 Bakın, dadılarınız geliyor. 39 00:06:34,507 --> 00:06:36,119 Sessizlik. Ne? 40 00:06:37,256 --> 00:06:38,536 Ne? Ne? 41 00:06:38,718 --> 00:06:41,169 Rose Bornand bizimle gelmek istemiyor. 42 00:06:41,204 --> 00:06:43,061 Bırak ona. Bu onun işi. 43 00:06:47,080 --> 00:06:47,794 Hadi. 44 00:06:48,064 --> 00:06:49,536 Hepiniz toplanın! 45 00:06:49,774 --> 00:06:52,398 Erkekler bir tarafa, kızlar diğer tarafa. 46 00:06:52,431 --> 00:06:53,830 Roland, yoklama al. 47 00:06:59,067 --> 00:07:00,330 Orada ne yapıyorsun? 48 00:07:00,378 --> 00:07:01,416 Kalk. 49 00:07:01,840 --> 00:07:04,465 Çağırdığın zaman gel tıpkı diğerleri gibi. Devam et! 50 00:07:09,971 --> 00:07:11,900 - Bergougnat. - Sunmak! 51 00:07:12,041 --> 00:07:13,601 - Pradel. - Sunmak! 52 00:07:13,888 --> 00:07:15,984 - Coquemignon. - Sunmak! 53 00:07:16,095 --> 00:07:17,961 - Baladi. - Sunmak! 54 00:07:18,067 --> 00:07:19,204 Proute... 55 00:07:20,399 --> 00:07:21,355 Peki ya ben? 56 00:07:25,536 --> 00:07:27,107 - Thodon. - Sunmak! 57 00:07:27,512 --> 00:07:28,457 Alomber. 58 00:07:29,288 --> 00:07:30,495 Konsol. 59 00:07:31,258 --> 00:07:33,175 - Jonpierre. - Sunmak! 60 00:07:33,285 --> 00:07:35,148 - Truchet. - Sunmak! 61 00:07:36,548 --> 00:07:38,611 - Efendim yine gizlice yaklaşıyor. - Tekrar! 62 00:07:38,635 --> 00:07:40,118 Çıkmak! 63 00:07:41,131 --> 00:07:42,708 Orada diğerleriyle birlikte kal. 64 00:07:43,100 --> 00:07:44,590 -Claudon. - Sunmak! 65 00:07:44,715 --> 00:07:45,859 - Mignonet. - Sunmak! 66 00:07:46,001 --> 00:07:47,578 - Cocu. - Sunmak! 67 00:07:47,807 --> 00:07:49,255 - Beaufils. - Sunmak! 68 00:07:50,320 --> 00:07:51,439 Ama burada. 69 00:07:52,500 --> 00:07:53,592 Christophe. 70 00:07:56,252 --> 00:07:57,972 - Garton. - Sunmak! 71 00:07:58,394 --> 00:08:00,122 - Ferrard. - Sunmak! 72 00:08:00,705 --> 00:08:01,937 Guilmet. 73 00:08:02,303 --> 00:08:03,339 Andrieux. 74 00:08:04,042 --> 00:08:04,977 Jolie. 75 00:08:05,490 --> 00:08:07,410 - Onu biraz tokatla. - Elbette. 76 00:08:08,175 --> 00:08:09,926 Korkma. 77 00:08:13,745 --> 00:08:15,537 - Chanteloup. - Sunmak! 78 00:08:16,341 --> 00:08:17,347 -Girard. - Sunmak! 79 00:08:18,443 --> 00:08:20,337 - Delporte. - Sunmak! 80 00:08:20,862 --> 00:08:22,040 Geri çekilin! 81 00:08:22,319 --> 00:08:23,462 Geri çekilin! 82 00:08:23,760 --> 00:08:25,815 Beni yalnız bırakın! Yardım! 83 00:08:26,114 --> 00:08:28,485 Yardım! Gitmeyeceğim! 84 00:08:31,048 --> 00:08:33,699 Beni rahat bırak! Beni rahat bırak! 85 00:08:35,673 --> 00:08:38,003 Beni rahat bırak! Gitmeyeceğim! 86 00:08:38,216 --> 00:08:39,632 Bırak beni! 87 00:08:40,542 --> 00:08:43,327 Onu doğrudan otobüse götürün! 88 00:08:44,033 --> 00:08:45,248 Bırak beni! 89 00:08:46,576 --> 00:08:47,824 Yardım! 90 00:08:48,662 --> 00:08:50,791 Bırak beni! Gitmeyeceğim! 91 00:08:54,150 --> 00:08:55,150 Küçük velet! 92 00:08:56,731 --> 00:08:57,943 Beni rahat bırak! 93 00:09:02,567 --> 00:09:03,943 -Bouzin. - Sunmak! 94 00:09:04,032 --> 00:09:05,639 -Jollard. - Sunmak! 95 00:09:05,726 --> 00:09:07,475 - Tamamlamak. - Peki ya ben efendim? 96 00:09:07,585 --> 00:09:09,597 - Burada ne yapıyorsun? - Gitmek istiyorum. 97 00:09:09,598 --> 00:09:12,157 - Seni aramadım mı? - Hayır efendim. Ben de gitmek istiyorum. 98 00:09:12,158 --> 00:09:15,122 - İsim? - Rouffignac, Alain. 99 00:09:15,289 --> 00:09:17,124 - Clermont-Ferrand'da doğdum. - Clermont-Ferrand mı? 100 00:09:17,192 --> 00:09:19,228 Bu yüzden ona Bougnat diyoruz. 101 00:09:19,281 --> 00:09:21,243 Clermont-Ferrand Afrika'da olduğundan. 102 00:09:21,247 --> 00:09:23,473 - Kayıtlı değil misin? - Ailesi onun gitmesini istemiyor. 103 00:09:23,487 --> 00:09:25,684 Seninle konuşmuyordum. Kayıtlı mısın yoksa değil misin? 104 00:09:25,685 --> 00:09:26,676 Hayır efendim. 105 00:09:26,872 --> 00:09:28,162 Bunu halledemeyiz. 106 00:09:28,163 --> 00:09:30,199 Onu bir ucuna koyduk ve diğerinden çıkıyor. 107 00:09:30,200 --> 00:09:31,082 Kıpırdama. 108 00:09:34,568 --> 00:09:35,781 Orada kal. 109 00:09:39,444 --> 00:09:40,976 - Bırak gideyim. - Ne yapabilirim? 110 00:09:40,964 --> 00:09:42,437 Onu oğlanların arasına sokun 111 00:09:42,438 --> 00:09:43,600 ve gitmesine izin verme. 112 00:09:43,601 --> 00:09:46,108 - Onu döv! - Bir fikrim var... 113 00:09:47,568 --> 00:09:49,335 Ben gitmek istiyorum ama o istemiyor. 114 00:09:49,345 --> 00:09:51,128 Yani onun yerine ben gidebilirim. 115 00:09:51,174 --> 00:09:53,675 Evlat... bu çok çok basit olurdu. 116 00:10:28,262 --> 00:10:30,255 Hayır, yardım et! 117 00:10:30,343 --> 00:10:32,944 Yardım! Gitmeyeceğim! 118 00:10:39,190 --> 00:10:41,813 Hayır, beni burada bırakman için sana yalvarıyorum! 119 00:11:00,395 --> 00:11:03,228 Peki, orada kalmaya karar verdin mi? 120 00:11:12,504 --> 00:11:14,280 Lanet olsun! Bunu o mu yaptı? 121 00:11:14,565 --> 00:11:15,307 Ne umurunda! 122 00:11:22,704 --> 00:11:24,183 Sorun ne? Kendini iyi hissetmiyor musun? 123 00:11:24,616 --> 00:11:26,049 Başım dönüyor. 124 00:11:28,167 --> 00:11:29,622 Şeker ister misin? 125 00:11:31,542 --> 00:11:34,757 Leblanc, beni geçebilir misin? Naneli alkol lütfen? 126 00:11:36,422 --> 00:11:37,366 Teşekkür ederim. 127 00:11:43,136 --> 00:11:43,928 Burada. 128 00:11:57,758 --> 00:11:59,317 Nereye gidiyorsun solgun surat? 129 00:11:59,318 --> 00:12:02,313 - Öğle yemeğini anneme götürüyorum. - Dikkatli olun, manevralar yapılıyor. 130 00:12:14,582 --> 00:12:16,655 - Burada ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 131 00:12:16,741 --> 00:12:19,502 - Bu sabah nereden buldun? - Bazı arkadaşlarla. 132 00:12:19,764 --> 00:12:21,368 Çantanda ne var? 133 00:12:21,711 --> 00:12:22,711 Hiç bir şey. 134 00:12:23,347 --> 00:12:26,302 - Yıkadığınız tren nereye gidiyor? - Bilmiyorum. 135 00:12:26,529 --> 00:12:28,641 - Peki, hoşçakal. - Hoşçakal. 136 00:13:23,580 --> 00:13:25,892 Şimdi 19 numaralı piste biniyoruz... 137 00:13:26,157 --> 00:13:30,328 Doğrudan... 1. ve 2. sınıflar Bretigny ve Etampes'e. 138 00:13:31,040 --> 00:13:33,623 Etampes Orleans'a bağlanıyor. 139 00:14:21,900 --> 00:14:23,982 Efendim... Bir hata yaptım. 140 00:14:24,215 --> 00:14:26,178 - Sana ne oldu? - Yanlış trene bindim. 141 00:14:26,179 --> 00:14:28,968 - Ne oldu? - Hepimiz platformdaydık. 142 00:14:29,763 --> 00:14:32,147 - Hangi istasyon? - Paris'ten. 143 00:14:32,601 --> 00:14:33,299 Sonra ne olacak? 144 00:14:33,320 --> 00:14:36,743 İdrar yapmak istedim ve idrara çıkmaya gittim. 145 00:14:36,864 --> 00:14:39,248 Geri döndüğümde gitmişlerdi. 146 00:14:39,231 --> 00:14:40,857 Tuvalete gitmemeliydim. 147 00:14:40,905 --> 00:14:43,835 Bir trenin hareket ettiğini gördüm. Doğru olanın bu olduğunu düşündüm... 148 00:14:43,836 --> 00:14:46,958 ve üzerine tırmandım. Ancak doğru olan bu değildi. 149 00:14:47,294 --> 00:14:48,984 İşte buradayım. 150 00:14:49,319 --> 00:14:51,307 Benim hatam değil efendim. 151 00:14:51,360 --> 00:14:54,769 Bana Pontgibaud'a bir bilet ver. böylece onları yakalayabilirim. 152 00:14:56,600 --> 00:14:58,616 Pontgibaud'a giden rotayı bulmak için kontrol edin. 153 00:14:58,661 --> 00:15:00,223 tatilin nerede Kamp grubu nereden geliyor? 154 00:15:00,224 --> 00:15:01,343 Sarcelles. 155 00:15:05,549 --> 00:15:09,220 Merhaba? Bana Sarcelles'in belediye başkanını bağlayın. 156 00:15:09,604 --> 00:15:10,732 Adınız ne? 157 00:15:10,997 --> 00:15:11,875 Ben? 158 00:15:12,000 --> 00:15:13,022 Evet sen. 159 00:15:13,326 --> 00:15:15,294 Eğer onların kampına kayıtlıysanız... 160 00:15:15,430 --> 00:15:17,637 ...onlarda senin adın olmalı belediye binasında. 161 00:15:17,748 --> 00:15:20,115 onlara sormam lazım seninle ne yapacağız? 162 00:15:20,210 --> 00:15:21,907 Beni Sarcelles'e götürecekler mi? 163 00:15:22,083 --> 00:15:23,603 Görecekler. 164 00:15:23,837 --> 00:15:25,815 Peki, bir ismin var mı, yok mu? 165 00:15:25,816 --> 00:15:26,723 Evet, yaptım. 166 00:15:27,225 --> 00:15:30,913 - Bana söyler misin? - Adım Leblanc. 167 00:15:32,063 --> 00:15:33,063 Ne? 168 00:15:33,175 --> 00:15:34,840 Benimle dalga mı geçiyorsun? 169 00:15:35,296 --> 00:15:37,296 - Soyadınız Leblanc mı? - Evet efendim. 170 00:15:37,807 --> 00:15:38,846 Christian Leblanc. 171 00:15:38,971 --> 00:15:41,759 Pontgibaud'da istasyon yok. La Miouze'de inmesi lazım. 172 00:15:42,144 --> 00:15:43,935 Bu uygun. 173 00:15:43,973 --> 00:15:46,128 527 Miouze'de durur. 174 00:15:46,208 --> 00:15:48,727 - Onu istasyon şefine gönderebiliriz. - Göreceğiz. 175 00:15:51,214 --> 00:15:52,207 Merhaba? 176 00:15:52,662 --> 00:15:53,649 Bu Sarcelles. 177 00:15:54,604 --> 00:15:57,618 Sarcelles Belediye Başkanı mı? Burası Aubrays istasyonu. 178 00:15:57,905 --> 00:15:59,834 Aubrays. Orleans'ın yakınında. 179 00:16:02,553 --> 00:16:05,161 Evet, Christian Leblanc var. 180 00:16:05,928 --> 00:16:07,655 Neden trendeydi? 181 00:16:08,363 --> 00:16:10,563 Önemli olan onu bulmamız. 182 00:16:10,564 --> 00:16:12,044 Önemli olan bu. Aslında... 183 00:16:12,407 --> 00:16:14,772 Whitey'in... oldukça siyaha döndü! 184 00:16:14,850 --> 00:16:15,923 Siyah? 185 00:16:17,383 --> 00:16:20,616 Şüphesiz... bir fincan kahve ona çok yakışacaktır. 186 00:16:21,260 --> 00:16:22,128 Evet, tamam. 187 00:16:24,552 --> 00:16:27,591 Miouze'ye giden bir sonraki trene bineceksin. 188 00:16:28,187 --> 00:16:31,350 Belediye Başkanına bilgi vereceğiz istasyona varacağınızı. 189 00:16:31,912 --> 00:16:33,345 Yani bu kadar mı? 190 00:16:33,440 --> 00:16:36,032 - Yani hemen kampa mı gideceğim? - Seni temin ederim. 191 00:16:37,387 --> 00:16:39,884 Harika. Kader olmalı. 192 00:16:56,219 --> 00:16:58,637 Öğle yemeğine yarım saat mola! 193 00:16:58,680 --> 00:17:00,968 Saat kaç? 194 00:17:01,302 --> 00:17:02,525 Beklemek! 195 00:17:04,160 --> 00:17:04,879 Gelmek! 196 00:17:05,687 --> 00:17:07,807 - Acele etmek! - Haydi çocuklar! 197 00:17:08,782 --> 00:17:10,072 Haydi çocuklar. 198 00:17:10,336 --> 00:17:12,722 Gel, gel. 199 00:17:34,931 --> 00:17:36,779 Sen de in. 200 00:17:37,071 --> 00:17:40,199 - Aç değilim. - Temiz hava sana iyi gelecektir. 201 00:17:43,045 --> 00:17:45,345 - Kırsal kesim böyle mi yani? - Ne düşündün? 202 00:17:45,414 --> 00:17:48,654 Vay be... 300 kilometre yol kat ettik sırf bunu görmek için mi? 203 00:17:52,941 --> 00:17:53,868 Nereye gidiyorsun? 204 00:17:53,928 --> 00:17:56,784 Görelim. sahip olmalıyım biraz rahatladım, tamam mı? 205 00:18:00,532 --> 00:18:03,183 Ve buradaki insanlar, nerede yaşıyorlar? 206 00:18:03,199 --> 00:18:05,272 - Ne? - Evet. 207 00:18:05,343 --> 00:18:07,913 - Hiç ev yok. - Ev yok... 208 00:18:07,999 --> 00:18:09,408 Çiçekler var. 209 00:18:11,614 --> 00:18:13,437 Ben plastik olanları tercih ediyorum. 210 00:18:15,456 --> 00:18:19,090 Topuklarıma basmaya devam mı edeceksin? Kaçamam, yol yok! 211 00:18:19,135 --> 00:18:20,810 Tamam, sana güveneceğim. 212 00:18:20,870 --> 00:18:24,296 - Ama başıboş dolaşmayın. - Hayır, ortalıkta dolaşmayacağım ama biraz mahremiyetim olacak. 213 00:18:37,879 --> 00:18:39,990 Henri, haydi oynayalım! 214 00:19:07,829 --> 00:19:08,832 Bunu yapamam! 215 00:20:58,438 --> 00:21:00,954 Haydi çocuklar! Beş dakika sonra gidiyoruz! 216 00:21:01,368 --> 00:21:02,243 Toplanın. 217 00:21:02,352 --> 00:21:05,136 Beş dakika sonra gidiyoruz! 218 00:21:10,111 --> 00:21:11,918 Yeterli. 219 00:21:34,800 --> 00:21:35,873 Yardım! 220 00:21:36,734 --> 00:21:37,759 Yardım! 221 00:21:37,913 --> 00:21:39,067 Roland! 222 00:21:39,376 --> 00:21:41,427 Bu Rose. Sana onun kaçacağını söylemiştim. 223 00:21:41,428 --> 00:21:43,719 - Fazla uzağa gitmiş olamaz. - Gül! 224 00:21:43,720 --> 00:21:44,527 Gül! 225 00:21:44,528 --> 00:21:45,626 Yardım! 226 00:21:45,676 --> 00:21:46,723 Roland! 227 00:21:46,872 --> 00:21:48,017 Yardım! 228 00:21:48,032 --> 00:21:49,391 Tanrı aşkına! 229 00:21:51,971 --> 00:21:53,347 Yardım! 230 00:21:53,579 --> 00:21:54,858 Roland! 231 00:21:57,133 --> 00:21:59,879 Yardım! Roland! 232 00:22:15,375 --> 00:22:16,510 Salak! 233 00:22:40,439 --> 00:22:43,201 - Ne yani hiç inek görmedin mi? - Evet. 234 00:22:43,428 --> 00:22:44,812 Villette mezbahasında. 235 00:22:47,436 --> 00:22:48,812 Henüz orada mıyız? 236 00:22:49,116 --> 00:22:50,436 Yaklaşık bir saat sonra. 237 00:22:51,288 --> 00:22:52,767 Uykum var. 238 00:22:53,597 --> 00:22:55,005 Sana yaslanabilir miyim? 239 00:22:55,350 --> 00:22:57,902 Sen... bir nevi... hayatımı kurtardın. 240 00:23:10,529 --> 00:23:12,435 - İşin bitti mi? - Evet. 241 00:23:16,325 --> 00:23:19,262 Burada. söyleyemezsin Siyahları sevmiyorum. 242 00:23:22,217 --> 00:23:24,473 Hadi ama seni zorlamalı mıyım? 243 00:23:24,550 --> 00:23:27,159 İyi bir pipo olmadan iyi yemek olmaz. 244 00:23:30,572 --> 00:23:32,711 İşte, yağmur yağmadan şunu indirin. 245 00:23:32,712 --> 00:23:35,512 Pek değil. Ondan ben sorumluyum. 246 00:23:35,872 --> 00:23:37,827 Onu teslim etmeliyim iyi durumda. 247 00:23:45,998 --> 00:23:48,825 Hadi gel, sana şimdi ihtiyacım var. Henüz yürüyebildin mi? 248 00:23:49,564 --> 00:23:51,539 Puroyu tercih ederim. 249 00:23:57,725 --> 00:23:58,843 Buraya dokunun. 250 00:24:00,916 --> 00:24:02,179 Biletler lütfen. 251 00:24:15,593 --> 00:24:17,944 Bir sihir gösterisi görmek ister misin? 252 00:24:30,172 --> 00:24:31,719 Sıra sende. Üflemek. 253 00:24:34,316 --> 00:24:35,167 İyi. 254 00:24:36,370 --> 00:24:37,855 Bırak onu. 255 00:24:41,781 --> 00:24:44,789 Peki sen kazandın. İşte bu senin için. 256 00:24:46,053 --> 00:24:48,421 - Çilek mi? - Çilekler. Beş kilo. 257 00:25:39,232 --> 00:25:41,630 bana bir çocuktan bahsedilmişti on yaşında, tek başına. 258 00:25:41,656 --> 00:25:43,416 Bir oğlan mı? Yalnız? 259 00:25:44,686 --> 00:25:46,280 Ben sadece bunu görüyorum Sayın Belediye Başkanı. 260 00:25:46,281 --> 00:25:48,635 O? Asla tahmin edemezdim. 261 00:25:51,023 --> 00:25:52,925 Sen Leblanc mısın? Sen şu Christian Leblanc mısın? 262 00:25:53,945 --> 00:25:56,250 Evet unuttum. 263 00:26:02,752 --> 00:26:05,854 Merak ettiğim şey neden trene bindiğiniz... 264 00:26:06,014 --> 00:26:07,904 diğerleri ise otobüsle geldi. 265 00:26:08,112 --> 00:26:09,364 Çünkü... 266 00:26:09,621 --> 00:26:11,008 Ne için? 267 00:26:11,318 --> 00:26:15,302 Annem yüzünden izin belgemi unutan. 268 00:26:15,928 --> 00:26:18,810 Şimdi de iznini mi getiriyorsun? 269 00:26:19,003 --> 00:26:20,571 Elbette. 270 00:26:21,287 --> 00:26:24,639 Aramaya başlayabilirsin çünkü işte buradayız. 271 00:26:40,259 --> 00:26:41,270 Geliyor musun? 272 00:26:41,293 --> 00:26:43,500 - Bekle, kontrol edeceğim. - Neyi kontrol et? 273 00:26:43,628 --> 00:26:45,499 - İzin. - Kaybedecek zaman yok. 274 00:26:45,500 --> 00:26:47,256 Sana kefil olacağım. 275 00:26:57,992 --> 00:26:59,498 Günaydın Sayın Belediye Başkanı. Nasılsın? 276 00:26:59,526 --> 00:27:00,882 Christian Leblanc'ı getiriyorum. 277 00:27:00,922 --> 00:27:04,315 Ne? Roland! Christian Leblanc'ı çağırın! 278 00:27:04,927 --> 00:27:06,623 Leblanc, Christian. 279 00:27:15,815 --> 00:27:17,366 İşte Christian Leblanc. 280 00:27:17,599 --> 00:27:20,744 Ne? Beni nereden aradılar Sarcelles belediye binası onun hakkında. 281 00:27:20,861 --> 00:27:23,343 Başka bir yazım hatası! 282 00:27:23,366 --> 00:27:25,937 Nerede bu Leblanc? Sana benimkini gösterdi... 283 00:27:25,938 --> 00:27:28,132 sen bana seninkini göster. Teşekkür ederim dostum. 284 00:27:37,199 --> 00:27:38,952 Ben deli değilim! 285 00:27:39,227 --> 00:27:41,164 Leblanc, neredesin? 286 00:27:43,060 --> 00:27:45,986 Sayın Belediye Başkanı, ne diyebilirim? 287 00:27:46,035 --> 00:27:47,687 İhtiyacımız olan herkes elimizde. 288 00:27:47,694 --> 00:27:49,494 Bir şakacı olsa gerek. 289 00:27:49,774 --> 00:27:51,693 Hiç şüphem olsun istemiyorum. 290 00:27:52,495 --> 00:27:53,728 Leblanc! 291 00:27:58,496 --> 00:27:59,683 Neredesin? 292 00:27:59,907 --> 00:28:02,383 Jandarmayı arayabiliriz eğer gerekli olduğunu düşünüyorsanız. 293 00:28:02,671 --> 00:28:04,046 Sadece... 294 00:28:05,655 --> 00:28:07,502 Bu lanet çocuklar. 295 00:28:08,146 --> 00:28:10,695 Hiçbir şeyi kırmadı veya herhangi bir şey çalındı. 296 00:28:10,736 --> 00:28:13,711 Senin yerinde olsaydım onun yerine kalmasına izin verirdim. 297 00:28:13,886 --> 00:28:15,211 Ona söylememiz gerekecek. 298 00:28:19,357 --> 00:28:22,603 Neyse sanırım yapacak başka bir şey yok. 299 00:28:22,713 --> 00:28:23,953 Görüşürüz Sayın Belediye Başkanı. 300 00:28:30,199 --> 00:28:33,070 Roland, onları bir araya getir yemekhanede. 301 00:29:06,718 --> 00:29:07,958 Kahretsin. 302 00:29:42,513 --> 00:29:44,892 Çekip gitmek. Beni yalnız bırakın. 303 00:29:45,007 --> 00:29:46,008 İt! 304 00:29:54,241 --> 00:29:57,187 Flic! Flic! 305 00:30:01,687 --> 00:30:03,712 Flic, buraya gel! 306 00:30:09,358 --> 00:30:11,958 Flic, buraya gel evlat! 307 00:30:29,513 --> 00:30:31,127 Çocuklar uyanın. 308 00:30:31,221 --> 00:30:32,829 Yüksel ve parla! 309 00:30:32,917 --> 00:30:34,477 Sen oradasın, ayağa kalk! 310 00:30:35,373 --> 00:30:38,351 Hadi uyanın kızlar. 311 00:30:39,899 --> 00:30:41,459 Herkes ayağa kalksın. 312 00:30:44,921 --> 00:30:46,680 Sabine, Jeannette, Alice. 313 00:30:47,015 --> 00:30:48,807 Yukarı gidiyoruz. Gül! 314 00:30:48,910 --> 00:30:50,553 - O gitti. - Nerede o? 315 00:30:50,705 --> 00:30:53,428 - Gece kalktı. - Akşam mı? 316 00:30:59,200 --> 00:31:00,760 Gül! 317 00:31:02,872 --> 00:31:04,153 Gül! 318 00:31:10,528 --> 00:31:12,521 - Rose'u gördün mü? - Hayır, hayır. 319 00:31:13,812 --> 00:31:14,872 Ama... 320 00:31:16,874 --> 00:31:18,464 Orada ne yapıyorsun? 321 00:31:19,134 --> 00:31:20,728 Hadi uyan. 322 00:31:21,263 --> 00:31:23,224 İçlerinden biri horluyordu. 323 00:31:23,231 --> 00:31:24,775 Çabuk, duşa gir. 324 00:31:38,925 --> 00:31:41,189 Ah! İşte bunlar geldi. 325 00:31:44,298 --> 00:31:47,107 Bu ne? Eviniz mi? 326 00:31:47,287 --> 00:31:49,440 Flic! Evinize ne oldu? 327 00:31:51,400 --> 00:31:52,848 Ördeği sikeyim! 328 00:32:28,420 --> 00:32:31,493 - Parisli köpek kafalılar. - Parisli, dana kafalı. 329 00:32:31,858 --> 00:32:33,199 Haydi çocuklar! 330 00:33:34,800 --> 00:33:36,567 Yanında ol! 331 00:33:36,602 --> 00:33:37,910 Geri! 332 00:33:49,389 --> 00:33:51,055 Dikkat et Rose! 333 00:33:51,108 --> 00:33:52,708 Rose, top! 334 00:33:54,199 --> 00:33:55,384 Gol! 335 00:33:55,807 --> 00:33:57,336 Ne aptal! 336 00:33:57,429 --> 00:33:58,760 Bunu bilerek yapmadım. 337 00:33:58,813 --> 00:34:00,471 Çık oradan! Artık kaleci benim. 338 00:34:00,472 --> 00:34:02,439 Defol git. Burada kalıyorum. 339 00:34:02,853 --> 00:34:04,060 Kes şunu! 340 00:34:04,680 --> 00:34:06,983 Rose, deli misin? Bırak onu. 341 00:34:07,005 --> 00:34:09,600 Ben hastayım. 342 00:34:10,104 --> 00:34:13,000 - Nereye gidiyorsun? - Artık oynamıyorum. 343 00:34:28,117 --> 00:34:29,106 Beni yalnız bırakın! 344 00:34:29,215 --> 00:34:31,170 - Bugün öfke nöbeti olmasın lütfen. - Kahretsin! 345 00:34:31,730 --> 00:34:33,644 Tamam, her neyse. 346 00:34:39,743 --> 00:34:41,071 Devam edelim. Kaledesin. 347 00:35:00,105 --> 00:35:01,176 Lanet etmek! 348 00:35:04,917 --> 00:35:06,016 Dikkat etmek! 349 00:35:06,063 --> 00:35:08,425 - Deli misin? - İyiyim, aptal. 350 00:35:08,552 --> 00:35:10,634 - Ne? Bunu tekrarla. - Beni yalnız bırakın. 351 00:35:10,636 --> 00:35:11,966 Velet. 352 00:35:13,421 --> 00:35:14,626 Paris pisliği. 353 00:35:15,262 --> 00:35:16,840 Köpeğin kafası! 354 00:35:24,207 --> 00:35:25,768 Haydi Bobet! 355 00:35:28,266 --> 00:35:29,468 Pingeon serbest kalır. 356 00:35:29,610 --> 00:35:32,316 Lastik izlerini takip ederek, Bitişe 200 metre... 357 00:35:32,495 --> 00:35:34,794 bisikletçiler serbest bırakıldı. Bu etabı kim kazanacak? 358 00:35:35,036 --> 00:35:36,248 Bobet kazanacak. 359 00:35:36,382 --> 00:35:38,211 Elbette büyükbaba, kazanalı on yıl oldu. 360 00:35:38,315 --> 00:35:39,490 Boş ver. 361 00:35:52,447 --> 00:35:55,137 Bu son kilometre... zirveye ulaşmadan önce. 362 00:35:55,361 --> 00:35:57,577 Karar vermek için yerlerini arayan adamlar... 363 00:35:57,765 --> 00:36:02,523 sahne bonusunu kim kazanır... ve yüz bin franklık prim. 364 00:36:02,869 --> 00:36:05,501 Hadi Pingeon, hadi! 365 00:36:10,815 --> 00:36:12,242 Haydi, Poulidor! 366 00:36:12,504 --> 00:36:14,232 Durdur onu! 367 00:36:14,332 --> 00:36:15,261 Evet. 368 00:36:17,144 --> 00:36:18,111 Hızlı! 369 00:36:31,840 --> 00:36:33,121 O burada değil! 370 00:37:44,751 --> 00:37:47,995 - Kendini tekrar mı ediyorsun yoksa? - Beni rahat bırak yoksa Roland'ı arayacağım! 371 00:37:48,082 --> 00:37:50,187 - Bakalım... -Roland! 372 00:37:51,151 --> 00:37:54,274 İşte buradayım! Benim adım Roland! 373 00:37:54,326 --> 00:37:56,910 Sağ. Aradığına şahidim. 374 00:37:56,951 --> 00:37:59,616 Parisli inek kafalı. Parisli köpek kafalı. 375 00:38:00,143 --> 00:38:02,914 Parisli inek kafalı. Parisli köpek kafalı. 376 00:38:02,916 --> 00:38:04,365 Utangaç kaltak. 377 00:38:07,270 --> 00:38:09,774 Bütün Parisliler senin gibi mi? 378 00:38:24,232 --> 00:38:25,696 Saçmalık! O kaçtı. 379 00:38:25,747 --> 00:38:28,144 Hadi. O bir veletten fazlası değil. 380 00:38:42,960 --> 00:38:44,175 Gül! 381 00:38:45,639 --> 00:38:46,806 Bougnat. 382 00:38:49,794 --> 00:38:52,132 - Burada ne yapıyorsun? - Görüyorsun... 383 00:38:52,355 --> 00:38:53,628 Vay be! 384 00:39:00,980 --> 00:39:02,828 Bunu nasıl başardın? 385 00:39:03,760 --> 00:39:06,160 Eh, yapılması gerekiyordu. 386 00:39:06,264 --> 00:39:07,890 Peki bunu nasıl yaptın? 387 00:39:09,054 --> 00:39:10,424 Tek başına mı seyahat ettin? 388 00:39:10,459 --> 00:39:12,786 Durun... para dağıtıyorlar. 389 00:39:13,461 --> 00:39:14,854 DSÖ? 390 00:39:15,049 --> 00:39:17,082 Bunu zaten bir kez aktardılar. 391 00:39:21,047 --> 00:39:24,308 Önemli değil. Bakmak. 392 00:39:24,655 --> 00:39:26,076 Onlar getirdiler, sen de aldın. 393 00:39:26,205 --> 00:39:28,200 Sorun değil. Geri döneceğim. 394 00:39:28,229 --> 00:39:30,599 Sen tamamen delisin. Bu bir hayır işi... 395 00:39:30,616 --> 00:39:31,963 ve sen onu çaldın. 396 00:39:32,622 --> 00:39:34,376 Sus, çocuğum. 397 00:39:35,537 --> 00:39:37,225 Kapa çeneni çocuklar! 398 00:39:40,070 --> 00:39:43,090 Hadi kabine gidelim. Bizi rahatsız etmeyecekler. 399 00:39:56,604 --> 00:39:59,047 - Asansöre mi bağlandın? - Hayır, trenle. 400 00:39:59,095 --> 00:40:01,529 - Yemekli vagonda. - Ve kampa vardığınızda... 401 00:40:01,572 --> 00:40:02,582 seni geri göndermediler mi? 402 00:40:02,773 --> 00:40:05,264 Burada olduğumu kimse bilmiyor. Sadece belediye başkanı ve polisler... 403 00:40:05,341 --> 00:40:06,863 Yüksek tanıdıklardan bahsediyorsun! 404 00:40:07,024 --> 00:40:08,694 Beni rahatsız edebilirler... 405 00:40:08,964 --> 00:40:10,547 Aslında gidip kontrol eder misin? 406 00:40:10,800 --> 00:40:12,111 Ne? Nerede? 407 00:40:12,158 --> 00:40:13,684 Polisler dışarıda beni bekliyor. 408 00:40:14,395 --> 00:40:16,573 Yapamam. Bazı adamlar beni takip ediyor. 409 00:40:16,639 --> 00:40:19,218 - Neden? - Bahar azgınları tabii ki. 410 00:40:19,308 --> 00:40:23,453 Peki, senin azgın piçlerini arayacağım ve polisi ararsın. 411 00:40:29,103 --> 00:40:30,950 Evet ama bu... 412 00:40:40,996 --> 00:40:42,142 Gidebiliriz. 413 00:40:51,189 --> 00:40:53,598 Paranız sahte. 414 00:40:57,252 --> 00:41:00,694 Sahte paranız var. El ilanlarına güvenmeyin. 415 00:41:00,732 --> 00:41:03,093 Şimdi ne yiyeceğim? 416 00:41:03,168 --> 00:41:04,815 Neyse bunu yakaladım. 417 00:41:05,405 --> 00:41:07,495 Peki, tereyağı eksik. 418 00:41:07,549 --> 00:41:09,694 Bu yüzden sana bir sosis veriyorum. 419 00:41:09,913 --> 00:41:12,320 Ama şimdi bana söylemelisin. 420 00:41:12,472 --> 00:41:14,891 Bir trene bindim ve Onlara kaybolduğumu söyledim. 421 00:41:15,042 --> 00:41:16,753 Hiçbir şey ödemedim! 422 00:41:16,923 --> 00:41:19,957 Trene binmek için... Buna asla cesaret edemem! 423 00:41:19,998 --> 00:41:22,357 Neden trene bineceksin? eğer zaten buradaysan? 424 00:41:22,480 --> 00:41:24,993 Açık olarak. Geri dönmek istiyorum. 425 00:41:25,314 --> 00:41:26,987 Benim yaptığım gibi yap. 426 00:41:27,091 --> 00:41:28,715 Bu senin için sorun değil. 427 00:41:29,576 --> 00:41:31,775 Bir kızla aynı şey değil. 428 00:41:32,289 --> 00:41:35,282 İhlal edilme riskiyle karşı karşıya değilsiniz. 429 00:41:35,871 --> 00:41:37,375 Bunu düşünme. 430 00:41:37,912 --> 00:41:39,371 Ayrıca beceriksizim. 431 00:41:39,608 --> 00:41:42,953 Şehirde iyiyim ama burada kayboldum. 432 00:41:44,115 --> 00:41:46,409 Kırsal bölge hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 433 00:41:46,560 --> 00:41:48,736 yolları hiçbir yere gitmiyor. 434 00:41:50,297 --> 00:41:51,564 Keşke metro olsaydı. 435 00:41:51,736 --> 00:41:53,073 Kamyonlar var. 436 00:41:53,648 --> 00:41:55,226 Kötü hissediyorum! 437 00:42:01,462 --> 00:42:02,942 Ne güzel olurdu biliyor musun? 438 00:42:03,596 --> 00:42:04,731 Eğer birlikte ayrılırsak. 439 00:42:04,807 --> 00:42:06,062 Unut gitsin! 440 00:42:06,172 --> 00:42:07,348 Neden? 441 00:42:07,678 --> 00:42:09,129 Bana yardım eder misin? 442 00:42:09,145 --> 00:42:11,439 Sen akıllısın ve işte bunun kanıtı. 443 00:42:11,616 --> 00:42:13,281 İkimiz birlikte, daha az korkardık. 444 00:42:13,464 --> 00:42:15,040 Bunu söylerdik sen benim kardeşimsin 445 00:42:15,240 --> 00:42:17,102 Ya sana tecavüz edersem? 446 00:42:17,378 --> 00:42:20,571 Teşekkürler... sanki bir umudun varmış gibi! 447 00:42:20,660 --> 00:42:22,402 Bunu nasıl yaparsın? 448 00:42:22,561 --> 00:42:24,619 Merak etme. Burada kalmak istiyorum. 449 00:42:24,654 --> 00:42:26,273 Oldukça delisin! 450 00:42:26,343 --> 00:42:28,833 Polis seni arıyor ve anında tanınıyorsunuz. 451 00:42:28,896 --> 00:42:31,120 Neden? Beni görmediler. 452 00:42:32,029 --> 00:42:35,567 Hayır ama sen siyahsın. Kimse sana bunu söylemedi mi? 453 00:42:43,695 --> 00:42:44,802 Tamam, şimdi ne olacak? 454 00:42:44,953 --> 00:42:46,451 Yanlış bir şey söylemedim. 455 00:42:47,151 --> 00:42:49,475 Evet. Siyah olduğumu biliyorum ama bunu bana daha önce kimse söylemedi. 456 00:42:49,494 --> 00:42:50,900 Çünkü şehirde yaşıyorsunuz. 457 00:42:51,073 --> 00:42:52,695 Ama işlerin nasıl olduğunu göreceksin kırsaldalar. 458 00:42:52,742 --> 00:42:55,890 Seni kuyruğundan yakalayacaklar aslanlarla birlikte Afrika'ya dönüyoruz. 459 00:42:55,973 --> 00:42:57,752 Veya seni sirke sokmak. 460 00:42:57,847 --> 00:42:58,774 Onları tanımıyorsun. 461 00:42:58,845 --> 00:43:01,909 Peki polis? Tutuklanırsam ne yapacağım? 462 00:43:02,214 --> 00:43:03,339 Seni Beaujon'a gönderecekler. 463 00:43:03,366 --> 00:43:05,966 - Beaujon nedir? - Bilmiyorum. 464 00:43:06,563 --> 00:43:08,578 - Ama acıyor gibi görünüyor. - Yani... 465 00:43:08,808 --> 00:43:10,767 Sadece kendimi atabilirim suya. 466 00:43:11,959 --> 00:43:14,103 Palyaço olmayın. Geri gelmek! 467 00:43:14,409 --> 00:43:15,652 Bougnat, geri dön. 468 00:43:15,672 --> 00:43:17,790 Yardım edeceğim! Seni savunacağım! 469 00:43:17,911 --> 00:43:19,832 Sana istediğini vereceğim! 470 00:43:20,752 --> 00:43:21,848 Salak. 471 00:43:22,096 --> 00:43:23,624 Çok aptalsın! 472 00:43:23,868 --> 00:43:26,044 Bana ne vereceğini söylemiştin? 473 00:43:26,291 --> 00:43:27,061 Hiç bir şey! 474 00:43:27,553 --> 00:43:30,091 Evet, evet. Ama düşündüm kendini boğacaktın. 475 00:43:30,160 --> 00:43:33,674 Bu benim son sözüm değildi. Beni her gün besle. 476 00:43:33,696 --> 00:43:36,663 Ama ekmeği ya da jambonu sevmiyorum veya patates püresi veya yumuşak peynir. 477 00:43:36,791 --> 00:43:37,807 Bakalım... 478 00:43:37,847 --> 00:43:41,184 Ve bir üniforma istiyorum çünkü elbette tanınabilirim... 479 00:43:41,254 --> 00:43:41,870 Neden? 480 00:43:42,020 --> 00:43:44,224 sahip olmadığım gerçeğiyle geri kalanıyla aynı üniforma. 481 00:43:44,598 --> 00:43:48,602 Bu öğleden sonra sahile gelin. Kolay olmayacak ama... 482 00:43:48,839 --> 00:43:52,168 Atlamanın kolay olduğunu düşünüyorsanız suya... Yapılması gerekiyor. 483 00:43:52,499 --> 00:43:53,666 Kuyu. 484 00:43:53,963 --> 00:43:56,795 Öğleden sonra sahilde görüşürüz. 485 00:43:57,840 --> 00:43:58,936 Güle güle. 486 00:44:58,463 --> 00:44:59,535 Yapılmalıdır! 487 00:45:14,243 --> 00:45:15,339 Burası fena değil. 488 00:45:15,390 --> 00:45:18,096 Evet ama belki de öyle olacağız bir ayda bıktım. 489 00:45:18,262 --> 00:45:19,416 Bir ay mı? 490 00:45:19,672 --> 00:45:20,463 Lanet etmek! 491 00:45:20,498 --> 00:45:22,186 Hadi, seni aptal. Git oyna. 492 00:45:31,616 --> 00:45:33,431 Devam et. Bas git! 493 00:45:34,581 --> 00:45:36,438 Git buradan, aptal! 494 00:45:37,025 --> 00:45:39,604 Ustalarınla ​​git! Devam et. Devam et. 495 00:45:43,613 --> 00:45:47,108 Defol buradan! İt, Ben sana hiçbir yanlış yapmadım. 496 00:46:15,080 --> 00:46:16,855 Peki ya ben Roland? Bana öğretebilir misin? 497 00:46:16,863 --> 00:46:18,105 Tekrar? 498 00:46:18,417 --> 00:46:21,890 Yüzmeyi biliyorsun. Sana öğretmeye gerek yok. 499 00:46:22,342 --> 00:46:24,570 - Ya ben? - Merhaba Rose! 500 00:46:24,636 --> 00:46:25,602 İçeri gelmiyor musun? 501 00:46:25,771 --> 00:46:27,096 Kızlarınıza iyi bakın. 502 00:46:27,223 --> 00:46:28,341 Bana ihtiyacın yok. 503 00:46:57,786 --> 00:46:59,041 Bougnat! 504 00:47:08,437 --> 00:47:10,143 Bougnat! 505 00:47:14,359 --> 00:47:16,551 Rose, buraya! Gül! 506 00:47:18,822 --> 00:47:20,280 Orada ne yapıyorsun? 507 00:47:20,430 --> 00:47:22,462 Kıçım çıplak. Kıyafetleri aldın mı? 508 00:47:23,566 --> 00:47:24,894 İşte buyurun. 509 00:47:34,128 --> 00:47:36,952 Haydi, oraya. Acele etmek. 510 00:47:37,030 --> 00:47:38,663 Kıyafetlerim kayıp. 511 00:47:40,074 --> 00:47:41,740 Kıyafetlerim kayıp. 512 00:47:42,372 --> 00:47:44,247 Roland, kıyafetlerim gitti. 513 00:47:44,263 --> 00:47:46,034 Etrafınıza bakın. Gözlerini aç. 514 00:47:54,143 --> 00:47:56,960 Kendine fazla güvenme. Bu taraftan çık. 515 00:48:01,280 --> 00:48:04,170 - Vay. Yanılmışım. - Hayır, artık yeter. Hadi. 516 00:48:04,205 --> 00:48:05,649 Bizi yakalatacaksın. 517 00:48:06,471 --> 00:48:07,543 Oturmak. 518 00:48:07,712 --> 00:48:09,255 sana söylemem gereken bir şey var... 519 00:48:09,357 --> 00:48:10,962 İstediğini yaptım. 520 00:48:11,285 --> 00:48:12,492 Elbette. 521 00:48:12,942 --> 00:48:14,487 Şimdi sıra sende. 522 00:48:15,112 --> 00:48:16,594 Ne yapmam gerekiyor? 523 00:48:16,628 --> 00:48:18,464 - Birlikte gideceğiz. - Nereye? 524 00:48:18,530 --> 00:48:19,682 Sarcelles'e. 525 00:48:19,820 --> 00:48:22,824 Hayır, tüm bunları yaşamadım sadece geri dönmek için. 526 00:48:22,983 --> 00:48:25,843 Geldin ama gelmedin kampa katıldı. 527 00:48:25,951 --> 00:48:27,238 Artık içeri girebilirim. 528 00:48:27,596 --> 00:48:31,832 Ah, doğru. sana bir iyilik yaptım ve bana bu şekilde teşekkür ediyorsun! 529 00:48:31,888 --> 00:48:33,368 Teşekkür ederim. 530 00:48:33,999 --> 00:48:36,145 Teşekkür ederim ama Sarcelles'e geri dönmeyeceğim. 531 00:48:36,237 --> 00:48:38,597 - Geri dönmek istemiyor musun? - Hayır. 532 00:48:38,808 --> 00:48:40,558 - O halde kıyafetleri bana geri ver! - Ne! 533 00:48:40,761 --> 00:48:42,695 Elbiseleri bana geri ver! Ne sağırsın? 534 00:48:42,861 --> 00:48:44,856 Onları teslim edin. Soyun. 535 00:48:45,143 --> 00:48:46,030 HAYIR! 536 00:48:46,108 --> 00:48:48,098 O zaman onları kendim alacağım. 537 00:48:48,149 --> 00:48:49,173 HAYIR! 538 00:48:49,460 --> 00:48:50,143 Yardım! 539 00:48:50,167 --> 00:48:51,815 - Kapa çeneni aptal. - Yardım! 540 00:48:52,892 --> 00:48:53,829 Yardım! 541 00:48:54,175 --> 00:48:54,944 Ne? 542 00:48:55,011 --> 00:48:57,429 - Kim dövüşüyor? - Kim bağırıyor? 543 00:48:57,673 --> 00:48:58,683 Yardım! 544 00:49:00,972 --> 00:49:03,669 Beni rahat bırak, seni pislik! 545 00:49:05,439 --> 00:49:06,200 Yardım! 546 00:49:10,916 --> 00:49:12,687 Bougnat, burada ne işin var? 547 00:49:12,722 --> 00:49:14,073 Buraya nasıl geldin? 548 00:49:15,809 --> 00:49:18,182 Görüyorsun ya, eğer isteseydim, Sana ihanet edebilirdim. 549 00:49:18,463 --> 00:49:20,819 Ve seni gönderecekler doğruca Sarcelles'e döndüm. 550 00:49:22,343 --> 00:49:24,502 - Nerede kalıyorsun? - Önemli değil. 551 00:49:24,720 --> 00:49:26,032 Çünkü ben muhbir değilim. 552 00:49:26,311 --> 00:49:27,971 Ama ciyaklayan ilk kişi onun üzerine kafasını kıracağım. 553 00:49:27,973 --> 00:49:29,896 Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun? 554 00:49:31,617 --> 00:49:32,802 Ve sen dışarı çık! 555 00:49:32,872 --> 00:49:34,649 - Bunlar bende kalabilir mi? - Defol git! 556 00:49:34,655 --> 00:49:37,824 Sizin için ayarlayacağız. Bu akşamki toplantı. 557 00:49:45,912 --> 00:49:47,983 Herkes toplansın lütfen. 558 00:49:48,012 --> 00:49:50,232 Haydi, herkes toplansın. 559 00:49:51,455 --> 00:49:52,736 Hadi! 560 00:49:56,220 --> 00:49:57,159 İyi... 561 00:49:58,413 --> 00:50:00,383 Sessiz olun lütfen. 562 00:50:00,795 --> 00:50:02,379 Oyunun teması: 563 00:50:03,113 --> 00:50:05,011 Malzeme kamyonu... 564 00:50:05,131 --> 00:50:07,444 yolda bozulacak Pontgibaud'a. 565 00:50:07,498 --> 00:50:09,750 Onu bulup onarmalıyız. 566 00:50:11,130 --> 00:50:13,842 - Haydi sen. - Neden ben? 567 00:50:13,877 --> 00:50:16,012 Nasıl konuşacağını biliyorsun. Babanız belediye meclis üyesi. 568 00:50:16,028 --> 00:50:17,436 Tamam, tamam. 569 00:50:19,855 --> 00:50:21,288 -Roland! - Ne? 570 00:50:21,368 --> 00:50:23,626 Bir şikayetimiz var. 571 00:50:23,627 --> 00:50:25,560 - Bekleyemez mi? - Sahada oynayamayız 572 00:50:25,565 --> 00:50:28,300 Çocuklara danıştım ve bir kulübe inşa etmek istiyoruz. 573 00:50:28,461 --> 00:50:30,599 Üzgünüm böyle şeyler olmak zorunda önceden düzenlenmiştir. 574 00:50:30,650 --> 00:50:32,466 Her şey hazır. Gelmek! 575 00:50:32,600 --> 00:50:35,576 Bir kabin! Bir kabin! 576 00:51:13,206 --> 00:51:14,962 Orada! Orada saklı! 577 00:51:18,798 --> 00:51:20,722 - Şimdi ne olacak? - Her şey orada. 578 00:51:23,797 --> 00:51:25,652 Karbüratörü söktü. 579 00:51:30,196 --> 00:51:32,430 - Ne yapacağız? - Onu saklıyoruz... 580 00:51:32,432 --> 00:51:34,868 ve aramalarına izin verin. Yani bütün öğleden sonramız var. 581 00:51:34,933 --> 00:51:36,180 Çabuk, sakla onu! 582 00:51:46,804 --> 00:51:48,084 Çocuklar! 583 00:51:48,779 --> 00:51:51,795 Gözlerini aç! Çok uzak olmamalı. 584 00:52:07,618 --> 00:52:10,178 Hey, işte Roland! Bunu ben halledeceğim. 585 00:52:12,143 --> 00:52:14,949 Arkadaşlar, gürültü yapmayın. Bu arada ben gittim. 586 00:52:15,029 --> 00:52:17,415 Gül! Burada kal! 587 00:52:19,820 --> 00:52:22,340 - Bizimle gelin! - HAYIR! 588 00:52:30,871 --> 00:52:32,136 Tekrar ayağa kalkın. 589 00:52:32,704 --> 00:52:34,075 Beş dakika bekleyin. 590 00:52:34,437 --> 00:52:35,629 Yapamam. 591 00:52:36,802 --> 00:52:38,331 Beş dakika. 592 00:52:38,895 --> 00:52:41,817 Senin derdin ne? Neden sen her zaman kendi başına mı olmak istiyorsun? 593 00:52:41,887 --> 00:52:44,152 - Gelmek istemedim. - Ama sen buradasın. 594 00:52:44,167 --> 00:52:45,203 Durumun fena değil. 595 00:52:45,379 --> 00:52:47,759 Tekrar başlayalım. Ben gidiyorum! 596 00:52:48,096 --> 00:52:51,137 Dinle: gitmek istiyor musun? Gitmek! 597 00:52:51,183 --> 00:52:52,201 Artık ilgilenmiyorum. 598 00:52:53,623 --> 00:52:56,423 Neden, Roland? İlgilendin mi? 599 00:52:56,668 --> 00:52:58,884 Neyse... Ama sorun ne? 600 00:52:58,976 --> 00:53:00,406 Bilmiyorum. 601 00:53:05,352 --> 00:53:07,096 Ağlamana gerek yok. 602 00:53:07,108 --> 00:53:08,087 Evet var. 603 00:53:08,536 --> 00:53:09,692 Hadi, sakin ol. 604 00:53:09,753 --> 00:53:10,953 Diğerlerinin yanına dön ve... 605 00:53:11,216 --> 00:53:12,531 Seninle kalmak istiyorum. 606 00:53:12,704 --> 00:53:14,610 Ama seni bırakmayacağım. Seninle olacağım. 607 00:53:14,646 --> 00:53:16,383 - Gel hadi. - HAYIR! 608 00:53:17,239 --> 00:53:21,176 Dinle... Çocuklarımla birlikteyim. istediğini yaparsın. 609 00:53:21,799 --> 00:53:23,272 Gitme. 610 00:53:23,999 --> 00:53:25,007 Ne? 611 00:53:25,589 --> 00:53:28,422 Durun, size her şeyi anlatacağım. 612 00:53:28,684 --> 00:53:31,374 Çocuklar, Rose Roland'la birlikte geliyor! 613 00:53:31,536 --> 00:53:32,850 Kabini yıkmalıyız. 614 00:53:34,222 --> 00:53:36,400 - Hızlı! - Acele etmek! 615 00:53:36,992 --> 00:53:38,548 Hadi, acele et! 616 00:53:42,224 --> 00:53:43,647 İşte bu. 617 00:53:43,826 --> 00:53:45,013 Hızlı! 618 00:53:50,575 --> 00:53:52,251 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 619 00:53:52,286 --> 00:53:54,097 Roland, karbüratörü bulduk. 620 00:53:54,199 --> 00:53:57,017 Kabine sahip olması gerekiyordu. Neden yok edelim? 621 00:53:57,088 --> 00:53:58,280 Hiçbir şey söylemeyeceğine yemin etti. 622 00:53:58,286 --> 00:53:59,390 Ah, kahretsin! 623 00:53:59,651 --> 00:54:01,958 Arkadaşlar tekrar başlamamız gerekiyor. 624 00:54:01,993 --> 00:54:04,716 Hayır. Canımız istemiyor. 625 00:54:09,834 --> 00:54:12,700 Bougnat! Merhaba Bougnat! 626 00:54:19,954 --> 00:54:21,461 Ne aptal! 627 00:54:24,342 --> 00:54:25,846 Gazeteyi aldın mı? 628 00:54:34,572 --> 00:54:35,567 Ne arıyorsunuz? 629 00:54:35,599 --> 00:54:37,047 Cenaze var mı diye görmek istiyorum. 630 00:54:37,060 --> 00:54:38,667 Ah, ama ya biri yoksa? 631 00:54:44,311 --> 00:54:46,428 Pate. Her zaman pate. 632 00:54:46,430 --> 00:54:49,012 Evet ama zencefilli kurabiyeyle. Yapabileceğimin en iyisi bu. 633 00:54:49,096 --> 00:54:51,327 - Güle güle. Ben gidiyorum. - Yarın görüşürüz. 634 00:54:51,613 --> 00:54:53,533 Hayır, yarın Julien. 635 00:55:25,924 --> 00:55:28,036 Bu iyi bir çikolata mı? 636 00:55:47,015 --> 00:55:48,976 "Bu iyi bir çikolata mı?" 637 00:56:05,848 --> 00:56:07,809 Artık çikolata yok. 638 00:56:28,931 --> 00:56:32,028 Değerli dostlarımız ve personelimiz... 639 00:56:32,447 --> 00:56:34,855 bağlanmadan önce kanuna göre... 640 00:56:35,432 --> 00:56:40,200 izin verin, kişisel olarak... 641 00:56:40,685 --> 00:56:44,238 ve eski bir arkadaş olmak onun şerefli ailesi... 642 00:56:45,142 --> 00:56:46,179 ... 643 00:56:50,047 --> 00:56:53,257 Kapıyı koruyun. Kimse ayrılmıyor. 644 00:56:53,574 --> 00:56:56,781 Tekrar buluşacağız, değil mi Leblanc? 645 00:57:00,303 --> 00:57:02,883 Aylaklık etmek. Bu endişe verici çocuk mahkemesi. 646 00:57:02,959 --> 00:57:06,562 Ayrıca bir soygun da yaşandı. Tek tip bir hırsızlık. 647 00:57:06,593 --> 00:57:08,706 - Bunu itiraf ediyorlar. - Kimse şikayette bulunmadı. 648 00:57:08,741 --> 00:57:10,783 Kısacası bu bir konu ailesi için. 649 00:57:10,929 --> 00:57:14,198 Sarcelles'i arayacağız. Onunla kampta ilgilenebiliriz. 650 00:57:14,232 --> 00:57:15,920 Eğer onu alırsan... 651 00:57:16,046 --> 00:57:17,241 Ne? Ne? 652 00:57:17,276 --> 00:57:20,807 Ücretsiz Bougnat! Ücretsiz Bougnat! 653 00:57:24,519 --> 00:57:26,095 Bu ahmaklar ne yapıyor? 654 00:57:26,334 --> 00:57:28,471 Merak etme. Bunu ben halledeceğim. 655 00:57:30,391 --> 00:57:34,032 Ücretsiz Bougnat! Ücretsiz Bougnat! 656 00:57:34,296 --> 00:57:35,855 Evet diyebilirim. 657 00:57:40,207 --> 00:57:42,234 Dikkat edin başlayacaklar arabaları yakıyor. 658 00:57:45,379 --> 00:57:47,648 YAŞA DAYANIŞMA RENKLİ KARDEŞLERİMİZ 659 00:57:47,710 --> 00:57:48,911 HEPİMİZ BUGNATIZ 660 00:57:49,021 --> 00:57:50,786 HERKES İÇİN ÖZGÜRLÜK 661 00:57:52,552 --> 00:57:54,855 BİZ DIŞLANMIŞLARIZ 662 00:57:58,095 --> 00:57:59,035 Bu kadar yeter. 663 00:57:59,355 --> 00:58:01,200 Sorun ne? 664 00:58:01,206 --> 00:58:03,965 Bougnat'ın olduğu kesin. karakolda kalmayacak. 665 00:58:04,072 --> 00:58:06,665 Buraya Roland'la geldim sadece onu almak için. 666 00:58:06,775 --> 00:58:08,772 Bu gece bizimle olacak. 667 00:58:12,215 --> 00:58:15,088 O şimdi bizimle olurdu eğer bu kadar gizli olmasaydın... 668 00:58:15,178 --> 00:58:17,013 ve eğer bana böyle söylenmiş olsaydı o civardaydı. 669 00:58:17,167 --> 00:58:18,756 Neyse sorun çözüldü. 670 00:58:18,980 --> 00:58:22,943 Gruplarınızı oluşturun, İşaretleri verin ve geri dönün. 671 00:58:25,488 --> 00:58:28,031 Kusura bakmayın, liderlerinize soruyorum... 672 00:58:28,061 --> 00:58:29,711 Dağılımınızı düzenlemek için. 673 00:58:29,757 --> 00:58:31,320 O zaman aynı fikirdeyiz. 674 00:58:32,173 --> 00:58:34,194 Birlik ve beraberliğimizi gösterdik... 675 00:58:34,196 --> 00:58:37,176 ve talebimizin karşılığını aldık. 676 00:58:37,200 --> 00:58:37,952 Henüz değil! 677 00:58:37,984 --> 00:58:41,202 Kapa çeneni! gösteri bitti. Geri çekilin. 678 00:58:44,718 --> 00:58:46,048 Buyrun patron. 679 00:59:07,760 --> 00:59:09,659 Yeterli! Kurumaya git. 680 00:59:14,104 --> 00:59:15,158 Hadi bakalım. 681 00:59:15,743 --> 00:59:19,106 Sarcelles'i aradık. Bir sosyal hizmet görevlisi annenizi ziyaret etti... 682 00:59:19,216 --> 00:59:20,890 ve o da aynı fikirde, bizimle kalabilirsin. 683 00:59:21,165 --> 00:59:23,851 Dikkat edin: işte gidiyorsunuz iyi davranmak... 684 00:59:23,875 --> 00:59:27,492 çünkü öyle görünüyor İlk kaçışın değil. 685 00:59:27,724 --> 00:59:29,598 Nereye gidersin eğer buradan çıkarsan? 686 00:59:29,622 --> 00:59:32,194 - Fransa'da başka ailen var mı? - Hayır efendim. 687 00:59:32,566 --> 00:59:33,513 Neyse, önemi yok. 688 00:59:33,644 --> 00:59:35,319 Burada kalışınızın iyi olacağını göreceksiniz. 689 00:59:36,001 --> 00:59:39,020 Üstelik daha sonra kalacaksın diğerlerinden daha. 690 00:59:39,047 --> 00:59:40,955 İkinci dönem kalabilirsin. 691 00:59:40,984 --> 00:59:42,026 Neden? 692 00:59:42,230 --> 00:59:44,649 Annen baban gidecek bir süreliğine uzakta. 693 00:59:44,790 --> 00:59:46,131 Nereye gidecekler efendim? 694 00:59:46,141 --> 00:59:48,794 Tatilde, İspanya'ya. 695 00:59:53,139 --> 00:59:55,020 Ben de İspanya'ya gitmek istiyorum. 696 00:59:56,080 --> 00:59:57,691 Biliyoruz! 697 01:00:01,880 --> 01:00:03,731 Annenin hakkı var tatil yapmak. 698 01:00:04,289 --> 01:00:05,515 Sen kendin aldın. 699 01:00:05,530 --> 01:00:09,216 Her zaman aynı. Ne zaman Ben kaçıyorum, beni aramıyorlar. 700 01:00:09,415 --> 01:00:10,875 Çünkü büyüyorsun. 701 01:00:11,285 --> 01:00:13,027 Ben de İspanya'ya gitmek istiyorum. 702 01:00:13,153 --> 01:00:15,788 Hadi uyu bırakın diğerleri de uyusun. 703 01:00:16,017 --> 01:00:17,252 Başka bir şey düşün. 704 01:00:17,538 --> 01:00:18,492 İyi geceler. 705 01:00:30,871 --> 01:00:33,882 Uyumak istiyoruz! Biraz huzur istiyoruz! 706 01:00:34,623 --> 01:00:36,072 Kabininize geri dönün! 707 01:00:36,557 --> 01:00:38,927 Depresyonda olduğunu görmüyor musun? 708 01:01:07,141 --> 01:01:08,300 Daha fazla yok! 709 01:01:09,926 --> 01:01:11,329 Hepsinin yatakları! 710 01:01:11,445 --> 01:01:13,684 Yastıklarınızı alın. Zıplamayı bırakın. 711 01:01:15,077 --> 01:01:18,059 - Efendim, efendim! Bana vuruyorlar. - Hayır, oynuyorlar. 712 01:01:19,365 --> 01:01:20,879 Benimle gel. 713 01:01:21,458 --> 01:01:24,153 Geri kalanınız temizler ve yatağa git! 714 01:01:32,497 --> 01:01:34,781 Bu gece benimle uyuyorsun. 715 01:01:35,039 --> 01:01:36,601 Ama ağlama. 716 01:01:42,967 --> 01:01:44,492 - Efendim... - Benim adım Roland. 717 01:01:44,601 --> 01:01:46,208 - Roland... - Ne? 718 01:01:47,325 --> 01:01:49,119 Elini alabilir miyim? 719 01:01:50,056 --> 01:01:51,393 Elbette. 720 01:02:04,522 --> 01:02:06,084 Artık sadece onun için. 721 01:02:06,683 --> 01:02:08,820 Yarın La Rochelle'e mi gidiyoruz? 722 01:02:08,862 --> 01:02:10,152 Evet, yarın sabah. 723 01:02:10,243 --> 01:02:12,308 Bok! 724 01:02:12,990 --> 01:02:15,170 Gitmene izin vermek zorunda kalacağım. 725 01:02:15,864 --> 01:02:16,776 Neden? 726 01:02:16,861 --> 01:02:18,308 Çünkü çok sıkıcısın. 727 01:02:18,548 --> 01:02:20,124 Sürükleyicilik nedir? 728 01:02:21,365 --> 01:02:24,432 Burada duracağız. Serbest aktivite ilan ediyorum. 729 01:02:47,336 --> 01:02:48,688 Gidip o tarafa bakmam lazım. 730 01:02:48,723 --> 01:02:49,544 Seninleyim. 731 01:02:49,591 --> 01:02:51,914 Hayır. Sen orada nöbet tut. 732 01:02:52,003 --> 01:02:54,067 - Bunu bir iyilik olarak yap. - Elbette. 733 01:02:57,109 --> 01:02:58,352 Merhaba Roland! 734 01:02:59,007 --> 01:03:00,779 - Ne? - Benimle gel. 735 01:03:01,776 --> 01:03:02,574 Haydi koşalım! 736 01:03:06,207 --> 01:03:06,984 Daha hızlı! 737 01:03:09,753 --> 01:03:11,072 Daha hızlı! 738 01:03:12,286 --> 01:03:12,975 Daha hızlı! 739 01:03:17,195 --> 01:03:18,195 Daha hızlı! Daha hızlı! 740 01:03:19,913 --> 01:03:20,987 Peki... 741 01:03:22,444 --> 01:03:24,701 - Avlanmaya gidiyorum. - Tüfeğin var mı? 742 01:03:25,058 --> 01:03:28,175 Gerek yok. Tek boynuzlu atı avlayacağım. 743 01:03:28,383 --> 01:03:29,583 Ben de! 744 01:03:30,448 --> 01:03:32,963 - Hiç avlandın mı? - Hayır. 745 01:03:44,518 --> 01:03:47,342 Burada zor değil. 746 01:03:48,235 --> 01:03:50,447 Çalılığın arkasına geç... 747 01:03:52,024 --> 01:03:55,962 ve tek boynuzlu at yanınızdan geçtiğinde, kafana bir darbe vurursun. 748 01:03:56,392 --> 01:03:57,832 Aşağı gidiyorum. 749 01:04:00,339 --> 01:04:01,714 Roland! 750 01:04:03,617 --> 01:04:06,128 - Sorun ne? - Josiane kendini kötü hissediyor. 751 01:04:06,195 --> 01:04:07,608 Gelin. ben de seninle geliyorum. 752 01:04:07,678 --> 01:04:10,479 Hayır. Tek boynuzlu atı takip ediyorsun. Ve taviz vermeyin. 753 01:04:10,645 --> 01:04:13,973 Onun çağrısını taklit edin, böylece yaklaşacaktır. Bunun gibi: ... 754 01:04:19,032 --> 01:04:20,768 - Böyle mi? - Mükemmel! 755 01:04:20,862 --> 01:04:23,040 - Peki o nerede? - Hadi. 756 01:04:40,377 --> 01:04:42,006 Vay! Çok komik. 757 01:04:47,191 --> 01:04:49,392 Onun burada olduğunu sanıyordum. 758 01:04:50,449 --> 01:04:53,666 Ama o değil. Rahatlayacağım. 759 01:04:55,006 --> 01:04:56,709 Bu ne anlama gelir? 760 01:04:57,496 --> 01:04:59,534 Oturmak. Daha iyi olacak. 761 01:05:16,920 --> 01:05:18,216 Beni öpmeni istiyorum. 762 01:05:18,368 --> 01:05:22,018 Rose, ciddi ol. var Burada yaklaşık 60 küçük çocuk var... 763 01:05:22,088 --> 01:05:24,464 Herkesi öpemem. 764 01:05:25,332 --> 01:05:28,053 - Benim. - İstisna yapamam. 765 01:05:28,122 --> 01:05:30,350 - Anlıyor musunuz? - Evet. 766 01:05:31,529 --> 01:05:34,570 Yani... beni hamile bırakmanı istiyorum. 767 01:05:34,735 --> 01:05:35,587 Ne? 768 01:05:36,077 --> 01:05:38,215 Sen tamamen çılgın bir on üçsün! 769 01:05:38,261 --> 01:05:40,882 On üç buçuk. Ve hiçbir şey anlamıyorsun! 770 01:05:41,359 --> 01:05:42,937 Bir çocukla ne yapardınız? 771 01:05:43,310 --> 01:05:46,543 Bütün mesele bu. Evde, Sürekli çocuklarla ilgileniyorum. 772 01:05:46,677 --> 01:05:49,423 kardeşlerim, kardeşlerim, yeğenlerim... 773 01:05:49,535 --> 01:05:50,662 ...komşuların bile! 774 01:05:50,855 --> 01:05:53,807 Sokakta bir çocuk bulduklarında onu bana getiriyorlar! 775 01:05:53,872 --> 01:05:56,046 Bundan bıktım! Kendimden birini istiyorum! 776 01:05:56,081 --> 01:05:57,908 O zaman beni yalnız bırakırlardı! 777 01:05:59,813 --> 01:06:03,205 Belki haklısın ama bunun bekleyebileceğini düşünüyorum. 778 01:06:04,186 --> 01:06:06,835 Rose, beni bu yüzden mi buraya getirdin? 779 01:06:08,346 --> 01:06:10,204 - Evet. - Ne? 780 01:06:10,784 --> 01:06:11,959 Nasıl olduğunu öğrenmek için. 781 01:06:13,608 --> 01:06:15,589 Nasıl çocuk yaparız? 782 01:06:16,582 --> 01:06:18,318 Çünkü sen yardımcı öğretmensin. 783 01:06:19,631 --> 01:06:22,441 Durum böyle değil. Josiane nerede? 784 01:06:22,782 --> 01:06:25,115 - Josiane kim? - Bu doğru değil miydi? 785 01:06:25,464 --> 01:06:27,646 - Beni yanılttın! - Ben? 786 01:06:27,882 --> 01:06:29,595 Aferin! 787 01:06:33,007 --> 01:06:34,599 - Gül! - Defol git! 788 01:06:37,263 --> 01:06:39,128 Piç! Aptal! 789 01:07:06,607 --> 01:07:08,273 Çabuk düş. 790 01:07:10,175 --> 01:07:12,377 - Bougnat nerede? - Bougnat mı? 791 01:07:12,546 --> 01:07:13,644 Bok! 792 01:07:26,359 --> 01:07:28,233 Hey küçük adam, seni unuttum. 793 01:07:28,417 --> 01:07:30,584 - Tek boynuzlu at hiç gelmedi. - Herhangi bir tehlikede değildin. 794 01:07:30,615 --> 01:07:32,135 Bu sadece bir şakaydı. 795 01:07:33,952 --> 01:07:35,112 Hadi. 796 01:07:44,275 --> 01:07:45,440 La Rochelle. 797 01:07:45,548 --> 01:07:49,078 Beş sığınaktan biri Henry IV tarafından Protestanlara verildi. 798 01:07:49,543 --> 01:07:53,197 Şehir 1627'de kuşatıldı Richelieu'nun birlikleri tarafından. 799 01:07:53,369 --> 01:07:57,629 Kuşatma bir yıldan fazla sürdü ve 15.000'den fazlası açlıktan öldü... 800 01:07:57,666 --> 01:07:59,503 25.000 nüfustan. 801 01:07:59,863 --> 01:08:02,967 Bu kuleler Büyük Saat ve Zincir'dir. 802 01:08:03,117 --> 01:08:05,982 O zamanlar gergindi Kulelerin arasında bir kablo... 803 01:08:06,005 --> 01:08:10,787 Körfezin girişini kapatan öğleden sonra tekneler yola çıkamadı. 804 01:08:11,184 --> 01:08:14,411 Üstelik Richelieu'nun şehri kuşatıyor... 805 01:08:14,545 --> 01:08:19,269 1.800 metreye baraj inşa etmişti İngiliz yardımını engellemek için uzun süre... 806 01:08:19,307 --> 01:08:21,372 kuşatılmış şehre gelmekten. 807 01:08:21,936 --> 01:08:23,922 Ama bunların hepsi Richelieu'nun zamanındaydı. 808 01:08:24,116 --> 01:08:27,190 Şimdi sahilde yüzelim. 809 01:08:29,164 --> 01:08:31,176 Daha sonra kum tepelerinde piknik. 810 01:08:34,128 --> 01:08:35,901 Mayolarımıza geçebilir miyiz? 811 01:08:35,916 --> 01:08:37,010 Elbette. 812 01:08:49,103 --> 01:08:52,449 Haydi sahile! 813 01:08:53,804 --> 01:08:55,431 Haydi, su! 814 01:08:58,312 --> 01:09:00,775 Sadece kumda koş! 815 01:09:47,990 --> 01:09:50,692 - Hazır mıyız? - Bir dakika bekle. 816 01:09:50,727 --> 01:09:52,704 Herkes suyun içinde. Kimse bizi görmeyecek. 817 01:09:53,485 --> 01:09:54,895 Evet ama bunu nasıl yapabiliriz? 818 01:09:55,025 --> 01:09:56,952 Bir tekneye binmek güzel olurdu. 819 01:09:57,158 --> 01:10:01,201 Trenle, kamyonla seyahat ettim, ve araba, ama asla tekneyle değil. 820 01:10:01,236 --> 01:10:03,333 - Peki ya sen? - Ben de değil. 821 01:10:03,422 --> 01:10:04,973 Gidiyor muyuz? 822 01:10:06,443 --> 01:10:09,359 Peki ya herkesle yemek yersek? Görünüşe göre tavuk budu yiyeceğiz. 823 01:10:09,394 --> 01:10:11,679 Çok fazla kemikleri var. Kuyu? Siz karar verin. 824 01:10:12,004 --> 01:10:13,974 Roland'ın homurdanmasını istiyor musun istemiyor musun? 825 01:10:14,009 --> 01:10:15,191 Evet. 826 01:10:15,265 --> 01:10:17,846 Kararını ver çünkü Ben gidiyorum... Hoşçakal. 827 01:10:21,831 --> 01:10:23,215 Beklemek. 828 01:10:27,563 --> 01:10:30,934 - Ne yiyeceğiz? - Merak etme. 829 01:11:03,915 --> 01:11:05,220 Kes şunu! 830 01:11:15,673 --> 01:11:18,365 Bakın elimizde ne olacak? 831 01:11:20,208 --> 01:11:21,734 Bu berbat. 832 01:11:26,378 --> 01:11:28,508 Efendim, bunu bizim için pişirebilir misiniz? 833 01:11:28,520 --> 01:11:31,376 Hayır, çünkü cipslerimi bozar. 834 01:11:46,240 --> 01:11:47,780 Hey, oldukça güzel! 835 01:11:48,068 --> 01:11:50,237 Ve diğerleri bacak yiyor! 836 01:11:51,408 --> 01:11:54,425 Ve havuçlarım, belki pek iyi değiller. 837 01:12:07,551 --> 01:12:08,984 Sorun nedir? 838 01:12:16,232 --> 01:12:17,687 Bu daha iyi. 839 01:12:31,472 --> 01:12:34,180 Dinle, zaman kaybediyoruz. Polise haber versek iyi olur. 840 01:12:34,338 --> 01:12:35,681 Daha akıllı olduklarını mı düşünüyorsun? 841 01:12:35,941 --> 01:12:37,517 Limana odaklanmalıyız. 842 01:12:37,552 --> 01:12:39,390 Sen oraya git. 843 01:12:39,455 --> 01:12:41,206 Buraya gelen sokakları kontrol ediyorsunuz. 844 01:12:41,312 --> 01:12:43,061 Ben de diğer tarafı halledeceğim. 845 01:12:43,851 --> 01:12:44,665 Hadi. 846 01:12:44,769 --> 01:12:46,280 İlk on benimle. 847 01:12:46,280 --> 01:12:48,000 Piknik ne olacak? 848 01:12:48,241 --> 01:12:51,226 Hemen, hemen diğerlerini bulduğumuzda. 849 01:12:54,473 --> 01:12:56,368 Ben daha kötüyüm. Sanırım yaşadım. 850 01:12:56,567 --> 01:12:58,407 ben gelmedim sadece seninle ilgilenmek için! 851 01:12:58,712 --> 01:13:01,062 Bildiğiniz gibi, ağzıma kadar bıktım... 852 01:13:06,331 --> 01:13:09,127 Ve şimdi de balık gibi kokuyorsun. Git yıka! 853 01:13:09,544 --> 01:13:11,506 Kurutacak hiçbir şeyim yok. 854 01:13:11,808 --> 01:13:13,841 O halde geri çekilin! 855 01:13:19,983 --> 01:13:21,272 Gül! 856 01:13:22,353 --> 01:13:23,820 Şimdi ne olacak? 857 01:13:24,125 --> 01:13:26,189 Karnım ağrıyor. 858 01:13:33,016 --> 01:13:35,616 - Pantolonuma sıçtım. - HAYIR! 859 01:13:36,680 --> 01:13:39,936 Hastayım. bir adam istedim ama sonunda bir çocuk sahibi oldu. 860 01:13:40,080 --> 01:13:42,670 Buna daha fazla dayanamayacağım. Geri dönüyorum. 861 01:13:42,704 --> 01:13:44,439 Peki bunu nasıl yapacaksın? Nerede olduğunu bilmiyorsun. 862 01:13:44,520 --> 01:13:46,689 Yapıyor musun? Bilmiyorsun nereye gittiğimizi bile. 863 01:13:46,720 --> 01:13:48,937 Evet - Hadi tekneyle gidelim. 864 01:13:49,855 --> 01:13:51,449 Bu her zaman hareket eder. 865 01:13:51,528 --> 01:13:54,343 Hareket eden tekne değil, sadece su. 866 01:13:56,350 --> 01:13:57,608 Bilirsin Bougnat. 867 01:13:58,207 --> 01:13:59,982 Belki ona kötü davrandık. 868 01:14:00,087 --> 01:14:01,151 DSÖ? 869 01:14:01,989 --> 01:14:03,206 Roland. 870 01:14:03,288 --> 01:14:04,728 Her yerde bizi arıyor olmalı. 871 01:14:04,800 --> 01:14:07,903 Belki geri dönmeliyiz. Gerçekten mi. 872 01:14:07,923 --> 01:14:09,706 Eğer çekiniyorsan bunu söylemen yeterli. 873 01:14:09,741 --> 01:14:11,226 Ben korkmuyorum. 874 01:14:11,293 --> 01:14:13,020 Sanırım ne olduğunu biliyorum. Fikrini değiştirdin. 875 01:14:12,881 --> 01:14:14,967 Evet, fikrimi değiştirdim. 876 01:14:15,649 --> 01:14:18,412 Tavuk. Tavuk! 877 01:14:18,506 --> 01:14:20,685 Haydi, buradan çık ve geri dön. 878 01:14:20,773 --> 01:14:22,915 Bensiz nasıl idare edeceğini merak ediyorum. 879 01:14:23,075 --> 01:14:25,709 Temizlemem gereken bir kıçım daha eksilecek! Bu büyük bir artı! 880 01:14:25,744 --> 01:14:26,830 Kuyu. 881 01:14:32,747 --> 01:14:36,418 Bougnat, bekle! Bekle! 882 01:14:41,379 --> 01:14:44,531 Bougnat, söyle bana, neden Her zaman kaçmak mı istiyorsun? 883 01:14:44,741 --> 01:14:46,542 Her zaman ayrılmak istiyorsun. 884 01:14:46,855 --> 01:14:50,100 Bunun annenle baban yüzünden olduğunu sanıyordum. ama burada bile yine yapıyorsun. 885 01:14:51,020 --> 01:14:52,085 Bilmiyorum. 886 01:14:52,120 --> 01:14:54,920 Sanırım eve dönmek isterim. 887 01:14:54,955 --> 01:14:56,865 Peki senin evin nerede? 888 01:14:56,900 --> 01:15:00,214 Bilmiyorum. Her durumda, asla benim bulunduğum yer değil. 889 01:15:00,456 --> 01:15:03,019 Peki sen neden gitmek istiyorsun? 890 01:15:03,063 --> 01:15:07,327 Ben? Bunu ilk başta biliyorsun sadece Sarcelles'e dönmek içindi. 891 01:15:07,885 --> 01:15:09,301 Peki şimdi neden öyle? 892 01:15:10,132 --> 01:15:11,428 Şimdi... 893 01:15:12,320 --> 01:15:15,258 - Sadece birini kızdırmak için. - Ah, doğru. 894 01:15:27,726 --> 01:15:28,960 Bougnat... 895 01:15:30,047 --> 01:15:33,416 - Trene binsek nasıl olur? - Denizi geçmek için mi? 896 01:15:33,552 --> 01:15:35,082 Denizi geçmek mi? 897 01:15:35,126 --> 01:15:37,976 Amerika'ya gitmek için denizi geç. 898 01:15:38,008 --> 01:15:40,184 Amerika uzaktadır. 899 01:15:40,286 --> 01:15:42,039 Peki Amerika'da ne istiyorsun? 900 01:15:42,068 --> 01:15:43,463 Hiç görmedim. 901 01:15:44,025 --> 01:15:46,025 Ben de seninle gelirdim. 902 01:15:46,239 --> 01:15:48,056 Ama teknelerden korkuyorum. 903 01:15:48,352 --> 01:15:52,153 Daha az uzakta bir yer isterim. 904 01:15:52,472 --> 01:15:55,696 Arabayla gidebileceğimiz bir yer. 905 01:15:56,020 --> 01:15:59,020 Peki eğer istersen tekneyle gitmeyeceğiz. 906 01:16:50,953 --> 01:16:53,126 Rose, arabayı kimse kullanmıyor. Hadi. 907 01:17:02,880 --> 01:17:06,115 Bayanlar ve baylar. Bu belki de ilk kez oluyor... 908 01:17:06,150 --> 01:17:07,945 "le de R�'yi ziyaret ettiğiniz için... 909 01:17:07,980 --> 01:17:11,187 ve bilmiyor olabilirsin tüm fırsatları. 910 01:17:11,394 --> 01:17:15,686 Birlik Sarayı solunuzda, 911 01:17:15,839 --> 01:17:18,081 size tanıdık gelecektir. 912 01:17:18,209 --> 01:17:21,893 Bir sonraki tekne kalkacak yaklaşık 10 dakika içinde... 913 01:17:25,967 --> 01:17:27,184 Hareket ediyor. 914 01:17:27,724 --> 01:17:29,647 Hareket etmiyor ama titriyor. 915 01:17:36,737 --> 01:17:38,305 Dönmüyor. 916 01:17:38,871 --> 01:17:41,282 - Dönüyor musun? - Artık değil. 917 01:17:41,308 --> 01:17:42,758 Biraz önce yuvarlanıyordu... 918 01:17:42,780 --> 01:17:44,596 ve şimdi sadece hareket ediyor. 919 01:17:52,719 --> 01:17:55,919 Bougnat, hareket etmiyoruz. ama geri kalan her şey öyle. 920 01:17:56,040 --> 01:17:57,132 Sen delisin. 921 01:18:03,005 --> 01:18:05,189 Kahretsin, bir teknedeyiz. 922 01:18:11,586 --> 01:18:13,987 Yardım edin, bunu istemiyorum. 923 01:18:17,911 --> 01:18:19,112 Roland! 924 01:18:20,096 --> 01:18:22,393 Yardım et Roland! 925 01:18:25,360 --> 01:18:28,561 -Roland! - Nereye gidiyorsun? 926 01:18:28,577 --> 01:18:30,023 - Bir kargaşa var. - Ruckus'u mu? 927 01:18:30,071 --> 01:18:32,358 Evet orada insanlar var. 928 01:18:44,080 --> 01:18:45,183 Gül... 929 01:18:47,844 --> 01:18:49,084 İyi misin? 930 01:18:49,329 --> 01:18:50,381 Üşüyorum. 931 01:18:50,587 --> 01:18:51,963 Bougnat nerede? 932 01:18:52,001 --> 01:18:54,306 Başka hiçbir şey hatırlamıyor. 933 01:18:54,792 --> 01:18:57,512 Söyle bana, Roland. Bir öpücük alabilir miyim? 934 01:18:57,760 --> 01:18:59,192 Bugün bile mi? 935 01:19:07,224 --> 01:19:08,447 Hepsi bu mu? 936 01:19:09,260 --> 01:19:11,930 En azından bana verdiler ağızdan ağıza... 937 01:19:44,535 --> 01:19:47,815 Merhaba kızım... Amerika'da mıyız? 938 01:20:17,144 --> 01:20:20,840 ADALET BAKANLIĞI 939 01:21:11,618 --> 01:21:13,308 Bana gazeteyi getirdin spor bölümü? 940 01:21:13,316 --> 01:21:15,695 Poulidor'unuz iyi iş çıkardı. 941 01:21:48,600 --> 01:21:51,440 - Çocuklar, hadi boşaltalım. - Evet. 942 01:23:21,736 --> 01:23:23,760 Burada birisi var. 943 01:23:23,807 --> 01:23:25,384 Evet o tarafta. 944 01:23:25,419 --> 01:23:26,730 Onu görebiliyor musun? 945 01:23:41,832 --> 01:23:43,927 Orada ne yapıyordun? 946 01:24:05,840 --> 01:24:07,790 - F3. - Hayır. 947 01:24:08,704 --> 01:24:10,774 -B17 - Hayır. 948 01:24:11,610 --> 01:24:14,315 - A12. - Vurmak. 949 01:24:17,273 --> 01:24:20,178 - A13. - Vurmak. 950 01:24:22,601 --> 01:24:24,827 - Yarın Sarcelles'e mi döneceğiz? - Hayır. 951 01:24:25,118 --> 01:24:26,793 Yarın tatil kampı festivali. 952 01:24:26,880 --> 01:24:27,824 Yarından sonraki gün. 953 01:24:27,828 --> 01:24:29,804 Hemen kalkmalısın. 954 01:24:31,908 --> 01:24:33,391 Sarcelles'te görüşürüz mü? 955 01:24:35,623 --> 01:24:38,486 Elbette. Biraz sonra. 956 01:24:38,764 --> 01:24:40,351 Ağustos ayına kadar orada kalacağım. 957 01:24:40,501 --> 01:24:42,542 Onun yerine başka çocuklar gelecek. 958 01:24:43,239 --> 01:24:45,159 Ama kalamaz mıyım? 959 01:24:46,840 --> 01:24:49,244 Gelmek istemedin ve şimdi kalmak istiyorsun. 960 01:24:50,740 --> 01:24:53,170 Evet ama seni tanımıyordum. 961 01:24:56,302 --> 01:24:59,095 Ama eğer hastaysam kalabilir miyim? 962 01:25:01,311 --> 01:25:05,577 29 TEMMUZ TATİL KAMPI 963 01:26:08,416 --> 01:26:10,359 Emin misin peki? 964 01:26:10,990 --> 01:26:12,558 Gelip görmeyecek misin? 965 01:26:13,035 --> 01:26:14,515 Hastayım. 966 01:26:14,760 --> 01:26:16,182 Partide neler oluyor? 967 01:26:16,892 --> 01:26:18,421 Dans ediyoruz, şarkı söylüyoruz... 968 01:26:18,456 --> 01:26:20,158 Bir sihirbaz bile var. 969 01:26:20,910 --> 01:26:22,152 Hastayım. 970 01:26:22,392 --> 01:26:24,297 Belki yarın bile Ayağa kalkamayacağım. 971 01:26:24,505 --> 01:26:26,313 Patronla görüşeceğiz. 972 01:26:26,600 --> 01:26:28,248 Peki, sonra görüşürüz. 973 01:26:32,424 --> 01:26:35,104 Arkadaşımız Huguette'i alacağız. 974 01:26:35,526 --> 01:26:37,336 Bu tek yere girecek 975 01:26:37,471 --> 01:26:39,599 ve diğerine geçecek. 976 01:26:40,255 --> 01:26:44,045 Ve bunun için her türlü yardımınıza ihtiyacımız var. 977 01:26:44,217 --> 01:26:48,236 Onu göndermek için ellerine üfle ve... 978 01:26:52,735 --> 01:26:55,010 Yeterli olmayabilir. 979 01:27:03,526 --> 01:27:05,246 Katil! 980 01:27:10,087 --> 01:27:11,559 Almanya'ya geliyor musun? 981 01:27:11,719 --> 01:27:13,753 Evet, evet. Almanya. 982 01:27:14,071 --> 01:27:15,376 Haydi kampınıza gidelim. 983 01:27:15,980 --> 01:27:18,069 Kamp değil, hayır. 984 01:27:18,289 --> 01:27:19,880 Seninle Almanya'ya gitmek istiyorum. 985 01:27:19,923 --> 01:27:20,836 HAYIR! 986 01:27:21,235 --> 01:27:25,546 - Yoldaşımız olmak ister misin? - Evet, sen ve ben yoldaşlar. 987 01:27:30,716 --> 01:27:33,845 Saçmalık! Burada ne yapıyoruz? Direkt Almanya'ya gitmelisin. 988 01:27:33,885 --> 01:27:36,038 Evet yoldaş. 989 01:27:36,280 --> 01:27:38,227 Ne, yoldaş, ne? 990 01:27:38,240 --> 01:27:40,487 Sen dedin ki... Kahretsin! Bu adil değil. 991 01:27:41,950 --> 01:27:43,727 Beni yalnız bırakın! 992 01:27:47,636 --> 01:27:49,920 Bu Bougnat! 993 01:27:50,630 --> 01:27:52,465 Durmak! 994 01:28:05,351 --> 01:28:07,527 Huguette, neredesin? 995 01:28:15,907 --> 01:28:18,107 Ve şimdi yapacağız ters işlem. 996 01:28:18,246 --> 01:28:20,570 Ama bu operasyon için... 997 01:28:20,594 --> 01:28:24,289 Daha güçlü üflemeni istiyorum. 998 01:28:30,032 --> 01:28:32,859 Hayır, hayır! Bu oldukça zayıf bir darbe! 999 01:28:32,880 --> 01:28:36,713 Huguette'in geri dönmesi için daha fazla güç gerektirir. 1000 01:28:42,116 --> 01:28:43,972 Daha fazla! 1001 01:28:44,296 --> 01:28:46,762 Operasyon yapılıyor! 1002 01:28:48,141 --> 01:28:51,649 Teşekkür ederim. Hadi kontrol edelim yeterli olup olmadığı. 1003 01:29:04,692 --> 01:29:08,152 Şimdi bakalım başarılı olup olmadığımızı görelim. 1004 01:29:08,176 --> 01:29:10,584 Bougnat! 1005 01:29:22,968 --> 01:29:25,432 Hey, Guy! Bougnat için her şey düzeltildi. 1006 01:29:25,463 --> 01:29:28,230 Onu burada tutacağız. Ama onu şahin gibi izleyeceğim. 1007 01:29:28,477 --> 01:29:30,497 Şimdi sorun hasta kızda. 1008 01:29:30,674 --> 01:29:33,516 Biraz yağ yutmuş olmalı! 1009 01:29:34,772 --> 01:29:36,724 Dikkatli ol, aptal! 1010 01:29:54,650 --> 01:29:56,083 Gelmek. 1011 01:29:58,439 --> 01:30:00,160 - Roland, hoşçakal. - İyi yolculuklar. 1012 01:30:00,591 --> 01:30:02,167 Otobüse binmek istiyorum. 1013 01:30:02,196 --> 01:30:04,781 Başka arkadaşların olacak yarın kimler burada olacak? 1014 01:30:05,248 --> 01:30:07,521 - Almanya'ya gitmek istedim. - Biliyorum... 1015 01:30:10,043 --> 01:30:12,907 - Hoşçakalın! - Gidebilirsin. 1016 01:30:12,946 --> 01:30:14,268 Güle güle çocuklar! 1017 01:30:14,412 --> 01:30:15,660 Herkese güle güle! 1018 01:30:15,995 --> 01:30:18,211 Güle güle. Gelecek yıla kadar. 1019 01:30:25,533 --> 01:30:26,885 Gül! 1020 01:30:41,888 --> 01:30:43,088 Bougnat! 1021 01:30:47,608 --> 01:30:49,030 Bougnat! 1022 01:31:12,661 --> 01:31:14,303 Bougnat! 1023 01:31:58,538 --> 01:32:01,215 İşte eve gidenler. 1024 01:32:14,478 --> 01:32:16,430 - Jocelyn. - Evet? 1025 01:32:16,496 --> 01:32:17,929 Kampa girenler onlar mı? 1026 01:32:18,056 --> 01:32:19,071 Evet. 1027 01:32:23,232 --> 01:32:25,128 Devam et. Güle güle. 1028 01:32:27,102 --> 01:32:29,182 - Birini beklemiyor musun? - HAYIR! 1029 01:32:29,184 --> 01:32:30,634 Hadi gidelim! 1030 01:32:49,499 --> 01:32:51,363 İşte gidiyor Rose! Geri dönüyor! 1031 01:32:51,413 --> 01:32:53,463 Rose Bornand'ın sonu geldi! 1032 01:33:12,478 --> 01:33:16,711 Gül, Gül, Gül. 1033 01:33:17,197 --> 01:33:21,740 Bougnat, gitme. 1034 01:33:22,032 --> 01:33:25,914 Güle güle, güle güle, Rose. Yarın. 1035 01:33:26,697 --> 01:33:31,523 Uzak ülkeme gidiyorum. 1036 01:33:31,970 --> 01:33:36,748 Her zaman uzağa gitmek istersiniz... 1037 01:33:36,783 --> 01:33:41,443 bilmiyorum bile... 1038 01:33:41,507 --> 01:33:46,019 sanatçıların yolu. 1039 01:33:46,727 --> 01:33:50,775 Ve sonra cesaret edemezsin... 1040 01:33:50,855 --> 01:33:55,359 çünkü seninle gitmiyorum. 1041 01:33:55,423 --> 01:33:59,674 Her zaman Bougnat olacaksın.